1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,360 --> 00:01:47,360 No quiero ir... Arjun. 4 00:01:47,840 --> 00:01:50,400 Vamos, Meera... 5 00:01:50,880 --> 00:01:51,440 Está bien, relájate. 6 00:01:51,920 --> 00:01:55,440 Sólo tomaremos un par de tragos. - No. 7 00:02:00,080 --> 00:02:01,640 Bien, deme una razón... - Sra. Duggal. 8 00:02:02,120 --> 00:02:02,680 Uno... 9 00:02:03,160 --> 00:02:04,720 Ni siquiera completé mi frase. 10 00:02:05,240 --> 00:02:06,000 Señora Duggal. 11 00:02:06,480 --> 00:02:08,440 De lo único que puede hablar es de Delhi versus Bangalore. 12 00:02:08,919 --> 00:02:11,320 Es como si hubiera tenido la misma conversación con ella un millón de veces. 13 00:02:11,800 --> 00:02:13,360 Vamos, ella es dulce. 14 00:02:13,840 --> 00:02:14,560 Sólo estás diciendo eso... 15 00:02:15,040 --> 00:02:16,760 ...porque sabes que ella está enamorada de ti. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,400 Eso es... - Cierto. 17 00:02:19,880 --> 00:02:20,520 Loco. 18 00:02:21,000 --> 00:02:21,520 Eso es simplemente una tontería. 19 00:02:22,000 --> 00:02:22,520 Por favor, Arjun. Por favor. 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,680 Ya sabes, Meera, sólo porque no quieres ir... 21 00:02:25,160 --> 00:02:26,040 ...deja de poner excusas estúpidas. 22 00:02:26,560 --> 00:02:27,520 A ella le gustas. 23 00:02:28,000 --> 00:02:28,640 No hay nada de malo en eso. 24 00:02:29,120 --> 00:02:30,520 Eres un chico bien parecido. Incluso a mí me gustas. 25 00:02:31,000 --> 00:02:34,520 Sí. Bueno. 26 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 ¿Volvemos? - Por favor, Meera. 27 00:04:14,320 --> 00:04:14,440 Vamos. 28 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 Bien, ¿qué haremos en casa? 29 00:04:17,279 --> 00:04:19,560 Bueno, veremos una película. - ¿Película? 30 00:04:20,040 --> 00:04:20,640 Aquél. 31 00:04:21,120 --> 00:04:22,400 ¡Ese 'tipo' de película! 32 00:04:22,880 --> 00:04:25,400 ¡Ese 'tipo' de película! 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Recuerda la última película que vimos... 34 00:04:27,520 --> 00:04:28,640 Esa película tamil. 35 00:04:29,120 --> 00:04:32,600 ¿Cuál fue esa línea? Esa línea del partido. 36 00:04:33,080 --> 00:04:36,840 Sé que lo asaltaste. 37 00:04:37,360 --> 00:04:38,560 Cállate, Arjun. - Dilo. 38 00:04:39,040 --> 00:04:40,880 No. - Dilo, sino lo diré mal. 39 00:04:41,400 --> 00:04:41,640 Fiesta... fiesta... 40 00:04:42,120 --> 00:04:46,040 Concéntrate en el camino. 41 00:04:46,560 --> 00:04:50,040 ¿Cuánto más? - Hemos llegado. 42 00:04:54,600 --> 00:04:56,160 Última oportunidad. 43 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 A la mierda la fiesta. 44 00:04:58,280 --> 00:05:03,720 Vámonos a casa y hagamos el amor con locura. 45 00:05:04,240 --> 00:05:07,720 Ahora dilo así... 46 00:05:12,520 --> 00:05:16,000 A la mierda la fiesta. Vámonos a casa y hagamos el amor con locura. 47 00:05:33,360 --> 00:05:36,840 Haremos una salida rápida. Promesa. 48 00:05:41,240 --> 00:05:44,720 Ese, ¿verdad? 49 00:05:48,280 --> 00:05:54,360 Oh, mierda. Dejé mi teléfono en el auto. 50 00:05:54,840 --> 00:05:58,360 ¿Qué haría sin ti? 51 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 ¿Has estado fumando otra vez? 52 00:06:11,520 --> 00:06:15,000 No... 53 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Bangalore es bonito y agradable, así que... 54 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 Bangalore es tan IT-IT, Meera. 55 00:06:25,320 --> 00:06:28,800 Y los bares cierran a las 11:30. Quiero decir, ¡mira Delhi! 56 00:06:35,560 --> 00:06:39,320 Gracias. 57 00:06:39,800 --> 00:06:43,320 ¿Arjun es tan divertido cuando está sobrio? 58 00:06:48,360 --> 00:06:51,880 Sí. 59 00:06:52,400 --> 00:06:55,880 Lo siento, aceptaré eso. - Seguro. 60 00:07:00,720 --> 00:07:03,720 ¿Sí, Vinay? 61 00:07:04,240 --> 00:07:07,720 Lo siento chicos. ¿Puedo robarlo por un minuto? 62 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 Bebé, escucha. No te enojes, pero... 63 00:07:16,640 --> 00:07:19,880 ¡Oh, Meera, vamos! ¡Esta es la tercera vez! 64 00:07:20,400 --> 00:07:20,720 Tendré que irme. 65 00:07:21,240 --> 00:07:21,880 Algunos se equivocan con el lote de prueba. 66 00:07:22,400 --> 00:07:23,080 Te lo contaré en el camino. 67 00:07:23,600 --> 00:07:24,400 Pídele a Vinay que se encargue. 68 00:07:24,880 --> 00:07:26,000 Él es quien llamó. 69 00:07:26,480 --> 00:07:28,320 Llama a Shruti. Quiero decir, debe haber algo que ella pueda hacer... 70 00:07:28,800 --> 00:07:32,000 Cariño, ¿podemos irnos, por favor? Llegaré tarde. 71 00:07:32,480 --> 00:07:33,000 ¿Todo bien, chicos? 72 00:07:33,480 --> 00:07:36,800 Sí, claro. Emergencia de oficina. Tengo que irme. 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,720 No trabajas para los bomberos, ¿verdad? 74 00:07:40,240 --> 00:07:42,680 Lanzamiento de producto. No puedo evitarlo. 75 00:07:43,160 --> 00:07:47,400 Bien, entonces. Te dejaré en casa. 76 00:07:47,880 --> 00:07:52,880 Sí, genial. Rajeev te dejará en casa. 77 00:07:53,400 --> 00:07:56,880 ¿Vienes ahora o con Rajeev? 78 00:07:58,720 --> 00:08:00,520 Llámame cuando llegues. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,520 "Bajando" 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,000 ¡Vaya, hombre! 81 00:09:07,160 --> 00:09:10,680 ¡Parloteo parloteo parloteo parloteo! 82 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Señor. Estamos investigando. en la zona. 83 00:10:35,920 --> 00:10:36,840 ¡Señora! 84 00:10:37,360 --> 00:10:41,080 Si hubieras anotado su número de registro, el asunto habría sido sencillo. 85 00:10:41,600 --> 00:10:46,760 En realidad, todo pasó tan rápido que... 86 00:10:47,280 --> 00:10:48,160 ¿Nada de esto, señora? 87 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 No. 88 00:10:50,840 --> 00:10:55,760 Esta ciudad es como un niño en crecimiento, señor. Es probable que a veces actúe de manera extraña. 89 00:10:56,280 --> 00:10:59,760 ¿Por qué la dejas viajar sola de noche? 90 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Eres amigo del DIG de la policía. 91 00:11:08,880 --> 00:11:12,640 ¿Por qué no conseguirle entonces una licencia de armas? 92 00:11:13,120 --> 00:11:16,640 ¿Pistola? 93 00:11:26,880 --> 00:11:31,000 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos conseguir un arma? 94 00:11:31,520 --> 00:11:33,800 Seguro. Después de todo, la ciudad es una niña en crecimiento. 95 00:11:34,320 --> 00:11:38,240 Tendré que conseguir un arma. 96 00:11:38,720 --> 00:11:41,760 Bueno. Hablaré con él. 97 00:11:42,280 --> 00:11:45,760 Solicitemos una licencia y luego ya veremos. 98 00:12:41,440 --> 00:12:44,920 ¿Se encuentra bien, señora? 99 00:13:34,120 --> 00:13:35,240 Así que incluso si asumimos... 100 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 ...un plazo conservador de 5 años para llegar al 50%... 101 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 ...del consumo per cápita de productos de higiene femenina en China... 102 00:13:40,560 --> 00:13:44,080 ...estamos hablando de una tasa de crecimiento anualizada de... 103 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 ...28% en este segmento. 104 00:13:46,880 --> 00:13:48,000 Pasando al nombre de la marca... 105 00:13:48,520 --> 00:13:50,360 La información clave de nuestra investigación cualitativa... 106 00:13:50,840 --> 00:13:52,160 ...fue que en la mayoría de los casos... 107 00:13:52,680 --> 00:13:55,920 ...la compra del producto la realizan los peques del hogar. 108 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 Las farmacias del Nivel 2 y los mercados rurales están atendidas en su mayoría por hombres. 109 00:14:00,520 --> 00:14:03,520 A las mujeres les resulta embarazoso comprar el producto al otro lado del mostrador. 110 00:14:04,000 --> 00:14:07,560 Mientras que los hombres de la casa piensan que está por debajo de su honor. 111 00:14:08,040 --> 00:14:09,520 ¡Solo en la India! 112 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Entonces, en la mayoría de los casos, es el niño a quien se envía a comprar el producto. 113 00:14:17,360 --> 00:14:18,800 Lo que significa... 114 00:14:19,320 --> 00:14:23,160 El nombre de nuestro producto tiene que ser algo que un niño pueda recordar fácilmente. 115 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 Y de los nombres preseleccionados, el de máxima recordación... 116 00:14:26,560 --> 00:14:29,600 ...en una muestra de 800 niños estaba... 117 00:14:30,080 --> 00:14:33,600 'Saathi'. 118 00:14:36,360 --> 00:14:39,040 Bien hecho, Meera. ¡Buen trabajo! 119 00:14:39,560 --> 00:14:41,640 Muy bien, todos. Vamos a dormir sobre ello. 120 00:14:42,120 --> 00:14:45,640 Creo que Meera tiene que irse ahora. 121 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 Bueno, también tengo una idea clave... 122 00:14:55,240 --> 00:15:00,640 Las empleadas tienden a tenerlo fácil con sus jefes. 123 00:15:01,120 --> 00:15:03,320 Técnicamente hablando, eso es una observación, Vinay. 124 00:15:03,800 --> 00:15:07,320 No es una idea. ¿No te enseñan eso en el IIM? 125 00:15:45,160 --> 00:15:47,520 ¡Feliz cumpleaños de antemano, señora Meera! ¡Buen viaje! 126 00:15:48,000 --> 00:15:49,520 ¡Gracias! ¡Qué tenga un buen fin de semana! 127 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Dame dos minutos, por el amor de Dios. - Llevas 10 minutos diciendo eso. 128 00:15:53,480 --> 00:15:57,000 No hay nadie aquí. - Pero me meteré en problemas con el jefe. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,320 Allá. Me voy. 130 00:16:08,800 --> 00:16:12,320 Señora, usted conoce las reglas. 131 00:16:16,760 --> 00:16:20,560 Pobre chico. Él simplemente está haciendo su trabajo. 132 00:16:21,040 --> 00:16:22,720 Lo siento. 133 00:16:23,240 --> 00:16:26,000 ¡Lo siento! No está mal... 134 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 Sólo intento impresionarte. 135 00:16:28,320 --> 00:16:31,800 Buen intento, entonces. 136 00:16:34,000 --> 00:16:35,640 Esta vez lo recordé todo. 137 00:16:36,120 --> 00:16:36,840 ¿Qué? 138 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 Tu bolso, mi bolso... 139 00:16:39,560 --> 00:16:41,600 Le dimos las llaves a la criada... 140 00:16:42,080 --> 00:16:43,560 ¿Hiciste una lista de verificación? 141 00:16:44,040 --> 00:16:46,120 Sí. Siempre hago una lista de verificación. 142 00:16:46,640 --> 00:16:48,920 Sólo para que no se me olvide nada. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,560 ¿Qué tal la botella de agua? 144 00:16:51,040 --> 00:16:52,800 ¡Maldita sea! ¡La botella de agua! 145 00:16:53,320 --> 00:16:56,800 Has hecho una lista de verificación, ¿eh? 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,920 ¿Por qué están bloqueados esos carriles? 147 00:17:07,280 --> 00:17:10,280 ¡Adelante, qué estás mirando! 148 00:17:10,760 --> 00:17:13,839 ¡Deja de esperar! 149 00:17:14,359 --> 00:17:17,839 Esta gente de la oficina no me va a dejar en paz. 150 00:17:23,280 --> 00:17:24,599 ¿Por qué están cerrados estos carriles? 151 00:17:25,079 --> 00:17:28,520 Había cuatro de ellos en un Pajero... 152 00:17:29,000 --> 00:17:30,840 El encargado les preguntó el peaje... 153 00:17:31,360 --> 00:17:33,800 Entonces? 154 00:17:34,320 --> 00:17:37,800 Le dispararon. 155 00:17:39,520 --> 00:17:41,560 ¿Qué fue eso? 156 00:17:42,040 --> 00:17:43,280 ¿Qué dijo? 157 00:17:43,760 --> 00:17:47,680 Nada. Alguna pelea aleatoria. 158 00:17:48,160 --> 00:17:51,680 ¡Sí, me voy! 159 00:18:04,480 --> 00:18:08,400 El clima de hoy es como tu estado de ánimo. 160 00:18:08,880 --> 00:18:10,920 Soleado en un momento, sombrío al siguiente... 161 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 Y justo después de eso... romántico. 162 00:18:14,440 --> 00:18:17,920 ¡A veces romántico! 163 00:18:20,760 --> 00:18:21,440 Necesito un poco de agua. 164 00:18:21,920 --> 00:18:25,480 Lo siento mucho, cariño. 165 00:18:26,000 --> 00:18:26,800 Pásame el mapa. 166 00:18:27,320 --> 00:18:30,800 ¿Mapa? 167 00:18:32,840 --> 00:18:33,560 ¡Agua! ¿De dónde vino eso? 168 00:18:34,040 --> 00:18:34,880 No lo sabes. ¡No tengo idea! 169 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 ¡Ay dios mío! 170 00:18:45,840 --> 00:18:49,360 Para tu cumpleaños. 171 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 Seguir. Uno ligero. 172 00:18:54,880 --> 00:18:58,400 ¿Qué te pasa hoy? 173 00:19:21,240 --> 00:19:23,600 ¿Por qué sonríes tanto? 174 00:19:24,080 --> 00:19:28,440 No estoy sonriendo. 175 00:19:28,920 --> 00:19:29,680 Por cierto... 176 00:19:30,160 --> 00:19:32,840 He reservado una villa privada para nosotros. 177 00:19:33,360 --> 00:19:35,520 ¡Guau! Impresionado. 178 00:19:36,000 --> 00:19:38,640 Villa privada. 179 00:19:39,120 --> 00:19:41,520 ¡Ah, claro! 180 00:19:42,000 --> 00:19:44,520 ¡Es mi cumpleaños, pero quieres que sea tu día de suerte! 181 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 ¿Cómo funciona eso, Arjun? 182 00:19:46,680 --> 00:19:49,120 Devolver presente. 183 00:19:49,640 --> 00:19:50,040 ¡Regalo de devolución! 184 00:19:50,560 --> 00:19:54,040 ¡Regalo de devolución! 185 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 Es esta curva, a la derecha. 186 00:20:27,280 --> 00:20:28,640 El mapa dice que es el siguiente. 187 00:20:29,120 --> 00:20:32,800 Yo digo que es este. 188 00:20:33,320 --> 00:20:33,920 Preguntémosle a alguien. 189 00:20:34,440 --> 00:20:36,920 Créame, esta es la carretera de circunvalación. 190 00:20:37,440 --> 00:20:39,520 ¡Ustedes hombres! Morirás pero pide direcciones. 191 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Vamos, Arjun. No quiero perderme aquí toda la noche. 192 00:20:42,520 --> 00:20:46,000 Preguntémosle a alguien aquí. 193 00:21:06,880 --> 00:21:12,280 Disculpe, ¿adónde va este camino? 194 00:21:12,760 --> 00:21:19,280 Este camino no lleva a ninguna parte amigo, se queda aquí. 195 00:21:19,760 --> 00:21:25,040 No, quise decir... ¿Es esta la circunvalación de Basantpura? 196 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 Sí. 197 00:21:27,560 --> 00:21:29,880 ¿Qué tan lejos de aquí? 198 00:21:30,400 --> 00:21:33,880 ¿Quieres que te lleve allí en mis brazos? 199 00:21:37,440 --> 00:21:41,640 ¿Adónde vas? ¿Basantpura? 200 00:21:42,120 --> 00:21:45,640 Lo siento. 201 00:22:04,000 --> 00:22:08,120 Te dije. Este es el turno. 202 00:22:08,640 --> 00:22:10,240 ¿Estás bien? 203 00:22:10,720 --> 00:22:14,240 Sí. 204 00:22:25,640 --> 00:22:29,120 Ustedes mujeres. Ni siquiera puedo leer mapas. 205 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 ¿Tienes hambre? 206 00:22:58,760 --> 00:23:00,640 ¿Paramos en alguna parte? 207 00:23:01,120 --> 00:23:04,640 Sí, claro. 208 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Malditos idiotas. 209 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 ¿Por qué elegir mi coche si quieres morir? 210 00:23:19,400 --> 00:23:22,880 ¡Locos! 211 00:23:39,520 --> 00:23:40,560 ¿Qué estás haciendo? 212 00:23:41,040 --> 00:23:43,400 Prometiste que siempre lo guardarías en tu bolso. 213 00:23:43,880 --> 00:23:47,400 Pero hoy estás conmigo, ¿no? 214 00:23:50,560 --> 00:23:52,760 Hola, Arjun. Yo... no quise decir eso de esa manera. 215 00:23:53,280 --> 00:23:57,800 Es muy pesado. 216 00:23:58,320 --> 00:24:01,920 Mamá llama. 217 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Sí, mamá. 218 00:24:04,280 --> 00:24:09,440 Sí, nos hemos ido. De hecho, ya estamos a mitad de camino. 219 00:24:09,920 --> 00:24:13,400 Sí, estaremos allí antes de que caiga la noche. 220 00:24:13,880 --> 00:24:17,400 Está bien, mamá. La batería está baja. Te llamaré mañana. 221 00:24:41,880 --> 00:24:45,400 ¿Qué más te gustaría? 222 00:24:56,000 --> 00:24:59,520 W**** 223 00:25:25,680 --> 00:25:26,800 Hermana... 224 00:25:27,320 --> 00:25:29,800 Por favor ayúdanos. 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,640 Lo siento, nos matarán a mi marido y a mí... 226 00:25:33,120 --> 00:25:36,640 Por favor, hermana. Realmente necesitamos ayuda. Lo siento. 227 00:25:37,120 --> 00:25:40,640 Apártate de mi camino, por favor. 228 00:25:49,160 --> 00:25:52,680 Pedí un poco de curry y roti. ¿Está bien contigo? 229 00:25:59,560 --> 00:26:02,680 ¿Estás bien? 230 00:26:03,160 --> 00:26:04,360 ¡Mukesh! 231 00:26:04,840 --> 00:26:08,360 ¡Atrápalo! 232 00:26:15,000 --> 00:26:18,480 ¡Hermano, déjame ir! 233 00:26:25,240 --> 00:26:29,520 ¡Arjun! 234 00:26:30,000 --> 00:26:33,520 Arjun, ¿qué estás haciendo? 235 00:26:39,120 --> 00:26:42,640 ¡Meñique! 236 00:26:44,480 --> 00:26:47,360 ¡Mukesh! 237 00:26:47,840 --> 00:26:50,000 Jefe, ¿cuál es el problema? 238 00:26:50,480 --> 00:26:54,000 Ausentarse. Ella es mi hermana. 239 00:26:56,120 --> 00:26:59,640 Ponlo en la parte trasera del auto. 240 00:27:05,680 --> 00:27:06,440 ¡Abrir la puerta! 241 00:27:06,920 --> 00:27:08,600 ¿Qué diablos está haciendo? 242 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 ¡Chhotey, abre la puerta! 243 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 ¿Quieres una bofetada? Abre el maldito auto. 244 00:27:14,600 --> 00:27:18,360 Ven aquí, niño. ¡Ven a mí! 245 00:27:18,840 --> 00:27:22,360 ¡Cállate, rápido! 246 00:27:26,920 --> 00:27:27,800 Jefe... 247 00:27:28,320 --> 00:27:31,800 ¿Qué te acabo de decir, cabrón? ¡Esa es mi hermana! 248 00:28:20,400 --> 00:28:23,880 Arjun, por favor, más despacio. 249 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 Hiciste lo correcto. 250 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 Los defendiste. - Basta, Meera. 251 00:28:31,920 --> 00:28:34,480 Lo digo en serio. Todos los demás estaban simplemente parados... 252 00:28:35,000 --> 00:28:38,480 Dije, basta, Meera. ¡Por favor! 253 00:28:43,520 --> 00:28:47,000 Escucha, si así es como va a ser entonces ni siquiera vayamos. 254 00:28:57,040 --> 00:29:00,320 ¡¿Arjun?! 255 00:29:00,800 --> 00:29:06,400 Arjun, ¿qué estás haciendo? 256 00:29:06,880 --> 00:29:10,400 ¡Arjun! 257 00:29:21,120 --> 00:29:21,920 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 258 00:29:22,440 --> 00:29:28,280 ¿Te has vuelto loco? Estás llevando esto demasiado lejos. 259 00:29:28,760 --> 00:29:30,760 Bebé escucha, por favor no hagas esto. 260 00:29:31,280 --> 00:29:33,640 ¿Por qué haces esto, Arjun? 261 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 No conviertas esto en una cuestión de ego. 262 00:29:35,880 --> 00:29:36,440 No seas estúpido. 263 00:29:36,920 --> 00:29:40,440 Vámonos, por favor. ¿Por qué nos metemos en esto? 264 00:29:45,400 --> 00:29:46,880 Está bien, escucha, detén el auto. 265 00:29:47,400 --> 00:29:50,160 No quiero ir. Para el auto, me voy. 266 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 ¿Estás jodidamente loco o qué? 267 00:29:52,640 --> 00:29:56,800 Había 5 o 6 de ellos. ¿Estás loco? 268 00:29:57,320 --> 00:30:00,080 ¡Por favor no hagas esto! 269 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 No sólo... 270 00:30:02,320 --> 00:30:04,840 Por favor, solo... 271 00:30:05,360 --> 00:30:10,680 Arjun, no hagas esto. 272 00:30:11,160 --> 00:30:15,640 Realmente me estás asustando, hombre. 273 00:30:16,120 --> 00:30:19,560 Arjun, por favor no hagas esto. Te juro que nunca volveré a hablar contigo. 274 00:30:20,040 --> 00:30:21,040 Meera, relájate, está bien. 275 00:30:21,560 --> 00:30:22,440 Arjun por favor!! 276 00:30:22,920 --> 00:30:25,080 Estoy contigo hoy, ¿no? 277 00:30:25,600 --> 00:30:29,240 Escuchar. No quise decir eso. ¿Es por eso que estás haciendo esto? 278 00:30:29,720 --> 00:30:34,000 Relajarse. Son sólo unos idiotas del pueblo. Sólo voy a asustarlos un poco. 279 00:30:34,520 --> 00:30:34,880 ¡No, no lo hagas! 280 00:30:35,400 --> 00:30:36,280 Enséñales algunos modales, ¿sabes? 281 00:30:36,760 --> 00:30:37,480 ¿Por qué estás haciendo esto? 282 00:30:38,000 --> 00:30:39,520 ¡Arjun, no! 283 00:30:40,000 --> 00:30:43,520 Quédate en el coche. Cierra las puertas. 284 00:32:33,320 --> 00:32:36,800 ¡Eres un idiota, Arjun! 285 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Hermano. Déjalo ir. 286 00:33:05,280 --> 00:33:08,400 Hermano. Déjame ir. 287 00:33:08,880 --> 00:33:12,400 Vámonos, hermano. 288 00:33:52,680 --> 00:33:56,840 ¿Has visto a un hombre con una chaqueta azul? 289 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 ¿Es este tu coche? 290 00:33:59,840 --> 00:34:03,320 ¿Lo viste pasar? ¿Llevaba una chaqueta azul con un suéter adentro? 291 00:34:03,800 --> 00:34:04,600 ¿Puedo conducirlo? 292 00:34:05,080 --> 00:34:08,600 Primero dime, ¿viste a un hombre? 293 00:34:21,000 --> 00:34:23,920 S***! S***! S***! S***! 294 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 ¿A dónde fue? 295 00:34:27,480 --> 00:34:28,520 ¿Dónde lo viste? 296 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Dime, ¿hacia dónde se fue? 297 00:34:31,480 --> 00:34:35,000 ¿De qué manera? 298 00:34:48,560 --> 00:34:49,360 ¡Mentiroso! 299 00:34:49,840 --> 00:34:54,679 Hermano, por favor... lo siento. 300 00:34:55,159 --> 00:34:56,000 Gracias a Dios que al menos te acuerdas de tu hermano. 301 00:34:56,520 --> 00:35:01,400 Perdónanos... nos equivocamos. 302 00:35:01,880 --> 00:35:02,600 Golpéalo. 303 00:35:03,080 --> 00:35:07,400 Rómpele la pierna. 304 00:35:07,880 --> 00:35:11,400 Golpéalo más fuerte. 305 00:35:13,600 --> 00:35:15,920 Rómpele la pierna. 306 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 Mukesh... 307 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Hermano, déjame ir. 308 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 Quieres ser Julieta, ¿eh? 309 00:35:28,360 --> 00:35:31,840 Quieres ser Julieta, ¿eh? 310 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 ¡Dáselo a ella! ¡Córtale el cuello! 311 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 Has corrido mucho. Hora de descansar. 312 00:35:39,320 --> 00:35:42,800 ¡No le des veneno! ¡Córtale el cuello con la hoz! 313 00:35:53,400 --> 00:35:54,880 Descansa ahora. 314 00:35:55,400 --> 00:35:58,320 Descansa ahora. 315 00:35:58,800 --> 00:36:02,320 ¡Arjun! 316 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 ¡Arjun! 317 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 ¿Dónde diablos estás, hombre? 318 00:36:12,000 --> 00:36:15,520 ¡Arjun! 319 00:36:30,680 --> 00:36:32,760 ¡Arjun! Dios mío, ¿estás bien? 320 00:36:33,280 --> 00:36:34,520 Tenemos que irnos. ¡Rápido! 321 00:36:35,000 --> 00:36:36,480 ¿Qué pasó? - Estos tipos son unos malditos carniceros. 322 00:36:37,000 --> 00:36:40,920 ¿Qué pasó? 323 00:36:41,440 --> 00:36:44,920 ¡Te dije que no fueras! 324 00:36:48,120 --> 00:36:49,560 ¡Arjun, no, no, no! Está bien. Él está bien. 325 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 Apartar. 326 00:36:51,760 --> 00:36:52,480 Apartar. 327 00:36:53,000 --> 00:36:55,280 Arjun, es como un niño. 328 00:36:55,760 --> 00:36:56,480 Son todos animales. 329 00:36:57,000 --> 00:36:57,480 Son todos animales. 330 00:36:58,000 --> 00:36:58,640 Te dispararé. 331 00:36:59,120 --> 00:37:00,000 ¡Apártate de mi camino! 332 00:37:00,480 --> 00:37:04,000 ¡¡¡Arjun!!! 333 00:37:28,640 --> 00:37:29,800 ¡Chhotey! ¡Oye, para! 334 00:37:30,320 --> 00:37:33,600 Te lastimarás. Sal de ahí, chico. 335 00:37:34,080 --> 00:37:35,000 Déjalo perder el tiempo un poco. 336 00:37:35,480 --> 00:37:39,000 Es un niño. Tengo que tener cuidado con él. 337 00:37:42,600 --> 00:37:45,840 Hice una llamada a Delhi. 338 00:37:46,360 --> 00:37:48,760 El DIG de la Policía. 339 00:37:49,280 --> 00:37:54,080 Él es mi amigo. Anant Sahai. 340 00:37:54,600 --> 00:37:58,080 Puedes comprobarlo. 341 00:38:00,360 --> 00:38:04,800 Todos te vieron en el restaurante. Alguien u otro lo informará. 342 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 La policía debe estar en camino. 343 00:38:07,520 --> 00:38:12,680 Ya veremos. ¿Dónde está tu teléfono? 344 00:38:13,160 --> 00:38:13,680 ¿En el auto, verdad? 345 00:38:14,160 --> 00:38:16,680 Estás cometiendo un error. 346 00:38:17,160 --> 00:38:18,640 Te lo dije, no somos reporteros. 347 00:38:19,120 --> 00:38:19,600 No somos periodistas. 348 00:38:20,080 --> 00:38:22,800 ¿Quién eres entonces? ¿Por qué nos seguiste? 349 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 ¿Para ver el programa? 350 00:38:28,360 --> 00:38:30,520 Mira, amigo... 351 00:38:31,000 --> 00:38:35,120 Me pegaste, ¿no? Y eso me enojó. 352 00:38:35,640 --> 00:38:40,720 Ambos estábamos equivocados. Dejémoslo ya. 353 00:38:41,240 --> 00:38:44,720 Lo sentimos, hermano. Por favor... 354 00:38:48,360 --> 00:38:50,480 Vale, escucha... 355 00:38:51,000 --> 00:38:51,840 ¿Quieres dinero? 356 00:38:52,360 --> 00:38:57,360 Si dices una palabra más, te cortaré la lengua. 357 00:38:57,840 --> 00:39:02,560 Hermano, por favor déjanos ir. No diremos una palabra. Promesa, hermano. 358 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 Deja eso. 359 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 No es un gran día para las hermanas. 360 00:39:09,760 --> 00:39:13,280 ¿Entender? 361 00:39:33,880 --> 00:39:35,840 meñique... 362 00:39:36,360 --> 00:39:39,480 Mukesh... 363 00:39:40,000 --> 00:39:43,480 meñique... 364 00:39:45,240 --> 00:39:48,160 meñique... 365 00:39:48,680 --> 00:39:52,160 meñique... 366 00:39:56,000 --> 00:39:59,520 meñique... 367 00:40:07,000 --> 00:40:10,520 Hermano... 368 00:40:13,600 --> 00:40:16,880 ¡Dios mío! 369 00:40:17,400 --> 00:40:20,880 ¡Él le disparó! 370 00:40:28,360 --> 00:40:29,640 Está bien, está bien. Cierra los ojos. 371 00:40:30,120 --> 00:40:34,280 ¡Ay dios mío! ¡Él le disparó, Arjun! 372 00:40:34,760 --> 00:40:42,160 Vacía el resto en esa perra. 373 00:40:42,680 --> 00:40:43,800 ¡Ay hermano! 374 00:40:44,320 --> 00:40:47,800 Si lo que querías usar era un arma, ¿por qué nos llamaste al resto? 375 00:40:57,680 --> 00:41:01,160 Así es como lo haces. 376 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Eso es más bien un hombre. 377 00:41:19,120 --> 00:41:22,640 Seguir. Acaba con él. 378 00:41:41,840 --> 00:41:45,360 Está muerto. Ahora agárralo y sigue adelante. 379 00:41:50,600 --> 00:41:51,240 ¿Finalizado? 380 00:41:51,720 --> 00:41:56,400 Sí, hombre. Aquí no estamos excavando en busca de petróleo. 381 00:41:56,880 --> 00:42:00,760 Hola, Ashok. ¿Dónde está el queroseno? 382 00:42:01,280 --> 00:42:02,360 Eso está en el auto. 383 00:42:02,840 --> 00:42:04,560 ¡Ve y consíguelo! 384 00:42:05,040 --> 00:42:06,560 Déjame recuperar el aliento un rato. 385 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 Nos van a matar. 386 00:42:10,160 --> 00:42:12,480 Nos van a matar. Vamos a morir. 387 00:42:13,000 --> 00:42:14,360 ¡Chhotey! Ven aquí, niño. 388 00:42:14,840 --> 00:42:18,120 Tendremos que matarlos. 389 00:42:18,640 --> 00:42:20,320 No hay otra solución. 390 00:42:20,800 --> 00:42:22,480 Muy bien, los mataremos. ¿Pero qué pasa con el coche? 391 00:42:23,000 --> 00:42:23,720 Tiene ese amigo en Bahaduragadh. 392 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 Sí. Satpal. Se lo venderemos. 393 00:42:27,520 --> 00:42:28,480 Te diré qué... 394 00:42:29,000 --> 00:42:36,600 Mata al tipo y entiérralo aquí. Déjame ocuparme de la chica. 395 00:42:37,080 --> 00:42:40,520 Vamos, viejo. ¿Para eso estamos aquí? 396 00:42:41,000 --> 00:42:44,640 Lo único que estás pensando es en la maldita chica. 397 00:42:45,120 --> 00:42:48,120 Venderán tu coche. 398 00:42:48,640 --> 00:42:51,040 Conocen a alguien en Bahaduragadh. Allí venderán tu coche. 399 00:42:51,560 --> 00:42:53,520 ¿Qué quiere decir? 400 00:42:54,000 --> 00:42:57,520 Nos van a matar. 401 00:43:03,160 --> 00:43:06,680 Tenemos que salir de aquí. 402 00:43:23,440 --> 00:43:26,920 Toma la flor. Tómalo. 403 00:43:30,640 --> 00:43:34,880 Pide el arma ahora. 404 00:43:35,400 --> 00:43:37,040 Chhotey... 405 00:43:37,560 --> 00:43:40,920 ¿Puedo tener el arma? 406 00:43:41,440 --> 00:43:44,680 Por favor, Chhotey. Dame el arma. 407 00:43:45,160 --> 00:43:46,920 Es mío. 408 00:43:47,440 --> 00:43:51,600 Tu coche... 409 00:43:52,080 --> 00:43:53,560 Dame las llaves del auto. 410 00:43:54,040 --> 00:43:55,040 No podemos. 411 00:43:55,560 --> 00:43:59,040 Por favor hazlo, cariño. Sólo dámelo. 412 00:44:03,000 --> 00:44:04,160 Ahora te toca a ti. 413 00:44:04,680 --> 00:44:08,160 Dame el arma. 414 00:44:11,640 --> 00:44:14,080 Vamos, por favor. 415 00:44:14,600 --> 00:44:16,880 Devuélveme las llaves ahora. 416 00:44:17,400 --> 00:44:18,840 No te muevas. ¡Detener! 417 00:44:19,360 --> 00:44:21,040 Tómatelo con calma... 418 00:44:21,560 --> 00:44:22,480 Las llaves, Chhotey. 419 00:44:23,000 --> 00:44:24,560 Déjame manejarlo. Chhotey, dales las llaves. 420 00:44:25,040 --> 00:44:26,280 Vamos, dámelo. - No lo haré. 421 00:44:26,760 --> 00:44:28,720 Soy yo, hermano. ¿No me escuchas? 422 00:44:29,240 --> 00:44:29,720 Es mío. 423 00:44:30,240 --> 00:44:31,520 Te conseguiré otro auto. 424 00:44:32,000 --> 00:44:35,400 Eso es lo que dices cada vez. Todos hablan, solo hablan. 425 00:44:35,880 --> 00:44:37,000 Te lo juro, hermano mío. 426 00:44:37,480 --> 00:44:38,560 Dales la llave. 427 00:44:39,040 --> 00:44:39,720 ¡Es mío! 428 00:44:40,240 --> 00:44:40,720 Dame la llave. 429 00:44:41,240 --> 00:44:43,520 Chhotey, dales la llave. 430 00:44:44,000 --> 00:44:47,520 ¡Maldito loco, dame la llave! 431 00:44:51,840 --> 00:44:52,240 ¡Le disparó! 432 00:44:52,720 --> 00:44:53,000 Arjun, corre. ¡Corre, Arjun! 433 00:44:53,520 --> 00:44:55,920 ¡El bastardo le disparó al niño! 434 00:44:56,440 --> 00:44:58,040 ¡Oh, Chhotey! 435 00:44:58,560 --> 00:45:00,560 ¡Mi hermano! 436 00:45:01,040 --> 00:45:03,840 ¡Despierta, niño! Tu hermano va a morir sin ti. 437 00:45:04,360 --> 00:45:06,120 ¡Omi! 438 00:45:06,640 --> 00:45:07,400 Era sólo un niño. 439 00:45:07,880 --> 00:45:11,400 ¡Puedes seguir llorando aquí y ayudarlos a escapar! 440 00:45:15,320 --> 00:45:17,520 Los atraparemos, Omi. 441 00:45:18,000 --> 00:45:21,520 Todavía aferrándome a esa llave. ¡Mula testaruda! 442 00:45:39,360 --> 00:45:40,080 ¿Murió? 443 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 Necesitamos encontrar ayuda. 444 00:45:43,600 --> 00:45:46,560 No creo que esté muerto. 445 00:45:47,040 --> 00:45:49,800 Vamos, cariño. 446 00:45:50,320 --> 00:45:51,720 Necesitamos llegar a una comisaría. 447 00:45:52,240 --> 00:45:55,720 Sí. Anant Sahai lo solucionará todo. 448 00:46:01,400 --> 00:46:04,880 S***. Mi teléfono. 449 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 Necesitamos romper el cristal. 450 00:46:10,840 --> 00:46:15,600 Sí, sí, sí. Buscaré una piedra. 451 00:46:16,080 --> 00:46:17,560 ¡Arjun! 452 00:46:18,040 --> 00:46:19,880 ¡Están aquí! 453 00:46:20,400 --> 00:46:21,600 ¡Arjun! 454 00:46:22,080 --> 00:46:23,000 Tienen un arma... 455 00:46:23,480 --> 00:46:25,520 ¡Arjun! 456 00:46:26,000 --> 00:46:27,800 Déjalo, Arjun. ¡Vamos! 457 00:46:28,320 --> 00:46:31,800 ¡Se están escapando! ¡Tras ellos, rápido! 458 00:46:44,240 --> 00:46:47,720 Vamos. Ya casi llegamos. 459 00:46:58,320 --> 00:47:03,560 ¡Arjun corre, Arjun corre! 460 00:47:04,040 --> 00:47:06,560 Ahí está el camino. 461 00:47:07,040 --> 00:47:09,080 Detener un coche. 462 00:47:09,600 --> 00:47:13,080 ¡Detener! 463 00:47:13,600 --> 00:47:15,720 Cuidado con esa arma. 464 00:47:16,240 --> 00:47:16,800 ¡Detén a alguien! 465 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 Eso es lo que estoy haciendo. 466 00:47:19,880 --> 00:47:20,480 ¡Detener! 467 00:47:21,000 --> 00:47:23,840 ¡Detener! 468 00:47:24,360 --> 00:47:27,480 ¡Detén a alguien! 469 00:47:28,000 --> 00:47:29,440 ¿De qué tienes miedo? Adelante. 470 00:47:29,920 --> 00:47:31,640 Nos disparará, tío. Él tiene esa arma. 471 00:47:32,120 --> 00:47:32,720 ¡Vamos, Meera! 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,320 ¡Lo estoy intentando! 473 00:47:34,800 --> 00:47:38,320 Consíguelos. 474 00:47:53,000 --> 00:47:53,720 ¡Arjun! 475 00:47:54,240 --> 00:47:57,720 ¡Ir! ¡Ir! 476 00:48:04,320 --> 00:48:05,480 ¿Terminaste con tus acrobacias? 477 00:48:06,000 --> 00:48:07,520 ¿Podemos ir a atraparlos ahora? 478 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 ¡Cállate por el amor de Dios! Acabo de perder a mi maldito hermano. 479 00:48:33,600 --> 00:48:35,680 ¡Oh, mierda! ¡Ya vienen! 480 00:48:36,160 --> 00:48:39,680 ¡Corre, más rápido! 481 00:49:17,320 --> 00:49:19,000 Corre, idiota. Corre todo lo que puedas. No te dejaré ir hoy. 482 00:49:19,480 --> 00:49:21,280 ¡Ramotar! Ahí va la chica. 483 00:49:21,760 --> 00:49:25,000 ¡Consigue la perra! 484 00:49:25,520 --> 00:49:29,000 ¡Consigue la perra! 485 00:49:36,600 --> 00:49:40,080 ¡Por aquí! 486 00:50:08,680 --> 00:50:09,480 ¿A dónde fue ella? 487 00:50:10,000 --> 00:50:12,520 No podría haber ido muy lejos. Ella debe estar aquí en alguna parte. 488 00:50:13,000 --> 00:50:15,160 Esto parece una mala idea ahora. 489 00:50:15,680 --> 00:50:16,920 Vamos. 490 00:50:17,440 --> 00:50:19,000 Me jodiste el maldito día, Ashok. 491 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 ¿Cómo es eso? 492 00:50:21,240 --> 00:50:24,360 Corriendo por la maldita jungla. Ni siquiera he cenado. 493 00:50:24,840 --> 00:50:27,520 Comprobemos aquí. 494 00:50:28,000 --> 00:50:32,360 De esa manera. 495 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Allí. 496 00:50:35,760 --> 00:50:39,280 Más adelante. 497 00:51:07,360 --> 00:51:10,840 Arjun, encuéntrame. Encuéntrame, Arjun. 498 00:52:09,560 --> 00:52:13,040 Te tengo, idiota. 499 00:52:27,800 --> 00:52:31,320 ¡Satbir! 500 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 S***! ¡Arjun! 501 00:52:40,240 --> 00:52:43,720 ¡Meera, dispara! 502 00:52:56,480 --> 00:53:00,000 ¡Fauji! ¡Satbir! 503 00:53:03,520 --> 00:53:07,000 Voy a sacarlo. 504 00:53:35,320 --> 00:53:38,800 ¡Vamos, cariño! 505 00:53:55,000 --> 00:53:59,480 Querías que nos separáramos, ¿no? 506 00:54:00,000 --> 00:54:01,360 ¡Echa un vistazo ahora, viejo! 507 00:54:01,840 --> 00:54:04,080 ¿Y adivina qué? ¡Este ni siquiera era un retrasado! 508 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 ¡Cállate todos! 509 00:54:07,320 --> 00:54:10,800 ¡Peleando aquí como monos mientras esos dos se divierten! 510 00:54:22,560 --> 00:54:26,040 No podrían haber ido demasiado lejos. 511 00:54:41,840 --> 00:54:45,000 No puedo caminar más. 512 00:54:45,520 --> 00:54:49,000 Sólo un poquito más. 513 00:55:15,000 --> 00:55:19,880 Debe haber un pueblo cerca. Quizás una comisaría de policía. 514 00:55:20,400 --> 00:55:23,880 Sólo tenemos que llegar allí. 515 00:55:27,040 --> 00:55:29,080 Arjun, levántate. 516 00:55:29,600 --> 00:55:33,480 Vamos, cariño. Levantarse. 517 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Mira, estamos justo ahí. 518 00:55:35,520 --> 00:55:39,000 Eso es todo. Estamos justo ahí. 519 00:56:37,640 --> 00:56:41,120 Arjun, cariño. 520 00:56:44,400 --> 00:56:49,000 Voy a buscar ayuda. Volveré pronto, lo prometo. 521 00:56:49,520 --> 00:56:51,000 Arjun, mírame. 522 00:56:51,480 --> 00:56:53,560 Prométeme que esperarás aquí. 523 00:56:54,040 --> 00:56:55,320 Di "Promesa". 524 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 ¡Promesa! 525 00:56:59,320 --> 00:57:02,480 Dinero... 526 00:57:03,000 --> 00:57:06,480 ¿Tienes dinero? 527 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 Bebé, tu reloj. 528 00:57:15,240 --> 00:57:15,880 Toma esto. 529 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 Escúchame. Bebé, escúchame. 530 00:57:18,680 --> 00:57:23,800 Si vienen, puedes ahuyentarlos con esto, ¿verdad? 531 00:57:24,320 --> 00:57:27,800 ¡Arjun, despierta! ¡Sin dormir! 532 00:57:28,320 --> 00:57:32,480 Arjun, mírame. 533 00:57:33,000 --> 00:57:33,680 Mírame. 534 00:57:34,160 --> 00:57:38,360 No duermas. Sigue mirándome. 535 00:57:38,840 --> 00:57:40,520 Escucha... 536 00:57:41,000 --> 00:57:44,520 A la mierda la fiesta. Vámonos a casa y hagamos el amor con locura. 537 00:57:51,000 --> 00:57:54,520 Mi día de suerte, ¿eh? 538 00:58:03,000 --> 00:58:04,720 No te va a pasar nada. 539 00:58:05,240 --> 00:58:07,600 Volveré pronto, lo prometo. No te va a pasar nada. 540 00:58:08,080 --> 00:58:12,040 Te quedarás aquí. Di: "Promesa". 541 00:58:12,560 --> 00:58:13,720 Promételo, cariño, promételo. 542 00:58:14,240 --> 00:58:17,720 No te va a pasar nada, cariño. 543 00:58:24,000 --> 00:58:26,560 Meera... 544 00:58:27,040 --> 00:58:30,560 ¡Feliz cumpleaños! 545 01:00:55,680 --> 01:00:59,160 ¡Detener! 546 01:01:03,000 --> 01:01:06,520 ¿Puedes guiarme hasta la comisaría? 547 01:01:11,000 --> 01:01:12,880 Señora, ¿qué hace aquí tan tarde en la noche? 548 01:01:13,400 --> 01:01:16,880 Esta zona no es muy segura. 549 01:01:23,400 --> 01:01:26,880 ¿Qué pasa? La pobre parecía asustada. 550 01:02:17,400 --> 01:02:18,120 ¿Quién está ahí? 551 01:02:18,640 --> 01:02:20,120 ¡Abrir la puerta! 552 01:02:20,640 --> 01:02:22,480 ¡Aférrate! 553 01:02:23,000 --> 01:02:23,560 ¡Por favor, apresúrese! 554 01:02:24,040 --> 01:02:26,640 Ya voy. 555 01:02:27,120 --> 01:02:32,640 Si es tu marido borracho el que te golpea otra vez, te dije que no puedo ayudarte con eso. 556 01:02:33,120 --> 01:02:37,160 Señor, necesito ayuda. Mi marido está herido. 557 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 ¿Qué pasó? 558 01:02:39,440 --> 01:02:42,800 Un grupo de personas nos atacó en la carretera. 559 01:02:43,320 --> 01:02:46,160 Lo apuñalaron. Está sangrando mucho. Por favor ven conmigo. 560 01:02:46,680 --> 01:02:50,160 Llamaré a mi jefe. 561 01:02:58,000 --> 01:03:01,280 Está sonando. 562 01:03:01,760 --> 01:03:06,520 Sí, señor. Hay una mujer aquí, señor. 563 01:03:07,000 --> 01:03:08,480 Tipo de ciudad. 564 01:03:09,000 --> 01:03:13,080 Parece que ha habido algún tipo de incidente. 565 01:03:13,600 --> 01:03:14,240 ¿De dónde vienes? 566 01:03:14,720 --> 01:03:15,040 Delhi. 567 01:03:15,560 --> 01:03:17,720 Delhi. 568 01:03:18,240 --> 01:03:22,360 No, señor. Ella es de Delhi pero el incidente ocurrió aquí... 569 01:03:22,840 --> 01:03:25,720 ...en la autopista 570 01:03:26,240 --> 01:03:29,000 ¿Era de este lado de la carretera o del otro? 571 01:03:29,520 --> 01:03:31,280 Señor, intente comprenderlo. 572 01:03:31,760 --> 01:03:36,280 Mi marido y yo veníamos de Delhi. Algunas personas nos atacaron en la carretera. 573 01:03:36,760 --> 01:03:40,800 Mi marido fue apuñalado... 574 01:03:41,320 --> 01:03:43,800 No lo sé. Probablemente sea un caso de asesinato por honor. 575 01:03:44,320 --> 01:03:48,080 Recogieron a una pareja en un restaurante y los mataron delante de nosotros. 576 01:03:48,600 --> 01:03:50,360 ¿Por qué cortaste la llamada? 577 01:03:50,840 --> 01:03:53,120 Vaya a la comisaría de policía de Basantpura. 578 01:03:53,640 --> 01:03:54,000 ¿Pero por qué? 579 01:03:54,480 --> 01:03:57,680 Este caso les concierne a ellos, no a nosotros. 580 01:03:58,160 --> 01:04:03,640 Señor, intente comprenderlo. Mi marido está muy herido. 581 01:04:04,120 --> 01:04:06,000 Por favor, váyase, señora. Sigue... 582 01:04:06,520 --> 01:04:07,240 Toma, toma este reloj. 583 01:04:07,720 --> 01:04:09,240 Es muy caro. Al menos doscientos mil. 584 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Señora, salga. 585 01:04:13,000 --> 01:04:16,520 ¿Cómo puedes hacer esto? Es tu deber ayudarnos. 586 01:04:17,000 --> 01:04:20,520 Al diablo con el deber. ¡Solo sal! 587 01:04:26,000 --> 01:04:28,480 ¡Ir! 588 01:04:29,000 --> 01:04:30,880 ¡Ir! 589 01:04:31,400 --> 01:04:34,880 ¡Fuera! 590 01:05:34,080 --> 01:05:37,640 ¿Era usted la que hablaba por teléfono, señora? 591 01:05:38,120 --> 01:05:41,400 Sí. 592 01:05:41,880 --> 01:05:43,560 Sí, la señora está conmigo. 593 01:05:44,040 --> 01:05:46,840 Ahora vamos por la carretera secundaria. 594 01:05:47,360 --> 01:05:53,520 Deja de discutir, Dhulichand. Simplemente llega a las vías del tren. 595 01:05:54,000 --> 01:05:54,600 El lado del bosque. 596 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Sí. 597 01:05:56,600 --> 01:06:00,080 Bueno. 598 01:06:02,680 --> 01:06:07,720 Tiene buenas intenciones, este Dhulichand. Por favor no presente una queja. 599 01:06:08,240 --> 01:06:10,440 Es policía. Debería haber ayudado. 600 01:06:10,920 --> 01:06:16,520 Los policías no están más allá de todo esto. Son parte de la misma sociedad. 601 01:06:17,000 --> 01:06:19,440 Sería condenado al ostracismo si se enteraran. 602 01:06:19,920 --> 01:06:23,320 Tiene tres hijos. ¿Quién les daría novias? 603 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 Para empezar, aquí casi no hay chicas. 604 01:06:33,240 --> 01:06:36,880 No importa. Dime, ¿cuál es tu casta? 605 01:06:37,400 --> 01:06:40,280 Casta... 606 01:06:40,760 --> 01:06:45,280 Err... Singh... Puri después del matrimonio. 607 01:06:45,760 --> 01:06:49,040 Matrimonio entre castas... 608 01:06:49,560 --> 01:06:53,480 Singh y Puri son apellidos, señora. 609 01:06:54,000 --> 01:06:56,680 Quise decir casta. Como... 610 01:06:57,160 --> 01:06:59,720 Brahmán... Bania... Jat... Gujjar... 611 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 No lo sé. 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,680 En ese caso, dudo que sepas tu 'gotra'. 613 01:07:05,160 --> 01:07:06,920 Esa es la diferencia, señora. 614 01:07:07,440 --> 01:07:11,480 Pregúntale a un niño de 12 años del pueblo. 615 01:07:12,000 --> 01:07:19,360 No sólo te contará su gotra, sino también sus vecinos. 616 01:07:19,840 --> 01:07:23,920 ¿Debiste haber leído a Manu? Era un hombre muy culto. 617 01:07:24,440 --> 01:07:28,520 Al igual que Ambedkar, quien redactó la Constitución de la India. 618 01:07:29,000 --> 01:07:34,040 La ley de Ambedkar dice que todos los coches deben circular por la izquierda. 619 01:07:34,560 --> 01:07:36,040 Entonces eso es lo que hacen todos. 620 01:07:36,560 --> 01:07:40,400 Si uno de ellos empieza a conducir por la derecha, habrá un accidente. 621 01:07:40,880 --> 01:07:43,000 Ahora tomemos el caso de esta pareja, Mukesh y Pinky. 622 01:07:43,480 --> 01:07:44,360 Conocían todas las leyes por aquí. 623 01:07:44,840 --> 01:07:49,520 Aún así, se casaron dentro de la misma gotra. ¿No está eso mal? 624 01:07:50,000 --> 01:07:52,360 Probablemente te resulte impactante, pero... 625 01:07:52,840 --> 01:07:56,240 ...¿justo donde termina el último centro comercial de la ciudad? 626 01:07:56,720 --> 01:08:00,800 Ahí es donde también termina su gobierno de democracia y constitución. 627 01:08:01,320 --> 01:08:05,800 ¿Cómo puede una mala Constitución llegar donde ni siquiera el agua y la electricidad pueden llegar? 628 01:08:06,320 --> 01:08:12,840 Gracias al sistema de castas, señora. Mantiene a la gente dividida. 629 01:08:13,360 --> 01:08:17,520 De lo contrario, aquí tendríamos una revolución. 630 01:08:18,000 --> 01:08:22,120 ¿Hacia dónde desde aquí? 631 01:08:22,640 --> 01:08:26,120 Creo que hemos venido por el camino equivocado. 632 01:08:32,359 --> 01:08:35,840 Todo parece igual en la oscuridad. Debí haberme confundido... 633 01:08:52,640 --> 01:08:56,439 No señora, la que se equivocó fui yo. 634 01:08:56,920 --> 01:09:00,439 Nunca me dijiste el nombre de la pareja, ¿verdad? 635 01:09:05,880 --> 01:09:09,399 Deberías haber escuchado a Dhulichand. 636 01:09:26,720 --> 01:09:28,399 ¡Ella se escapará! 637 01:09:28,880 --> 01:09:31,680 ¡Vamos, vamos, vamos! 638 01:09:32,160 --> 01:09:35,680 ¡Rápido, rápido! 639 01:11:18,160 --> 01:11:21,560 Dame una mano. ¡Rápido! 640 01:11:22,040 --> 01:11:22,720 ¿Qué pasó? 641 01:11:23,240 --> 01:11:26,720 ¡Sal y empieza a empujar! 642 01:12:02,440 --> 01:12:03,640 ¡Ya está, ya está! 643 01:12:04,120 --> 01:12:07,520 ¡Vamos, entra! 644 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Vamos. 645 01:12:18,120 --> 01:12:22,080 El auto volcó. 646 01:12:22,600 --> 01:12:23,280 ¡Mirar alrededor! 647 01:12:23,760 --> 01:12:27,280 Ella debe estar aquí en alguna parte. 648 01:12:27,760 --> 01:12:29,320 Ella debe haber ido en esa dirección. ¡Vaya, compruebe! 649 01:12:29,800 --> 01:12:33,320 ¿Está ella ahí? - No. 650 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 ¡Qué montón de perdedores! No puedo encontrar una maldita chica. 651 01:12:40,040 --> 01:12:43,000 ¿La encontraste? - No. 652 01:12:43,520 --> 01:12:48,760 No puede haber ido demasiado lejos. 653 01:12:49,280 --> 01:12:52,760 Ella debe haber ido por ahí. 654 01:12:55,800 --> 01:12:58,480 ¡Muévete rápido! 655 01:12:59,000 --> 01:13:00,320 Miremos por ese lado. 656 01:13:00,800 --> 01:13:01,560 ¡Ven rápido! 657 01:13:02,040 --> 01:13:03,680 Pavoneándose como malditos sementales... 658 01:13:04,160 --> 01:13:06,080 ¡Enciende el auto rápido! 659 01:13:06,600 --> 01:13:09,360 ¡Hola, Satbir! 660 01:13:09,840 --> 01:13:11,840 ¡Ven rápido! ¡Ahí está ella, colgando ahí! 661 01:13:12,360 --> 01:13:17,480 ¡Ahí está ella! ¡Consíguela! 662 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 ¡Consíguela! 663 01:13:20,520 --> 01:13:24,000 ¿Adónde crees que vas? 664 01:13:38,160 --> 01:13:40,080 ¡Ya ha subido! 665 01:13:40,600 --> 01:13:44,080 ¡Ella se ha ido! 666 01:13:53,000 --> 01:13:56,520 ¡Que te jodan! 667 01:14:00,240 --> 01:14:01,160 ¡Maldita sea! 668 01:14:01,680 --> 01:14:03,000 ¡Vete a morir, perra! 669 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 ¡Maldita sea, perra! 670 01:14:05,240 --> 01:14:07,280 ¡Pégale, pégala! 671 01:14:07,760 --> 01:14:13,480 ¡Malditos idiotas! 672 01:14:14,000 --> 01:14:17,480 Piérdete, perra. 673 01:14:24,560 --> 01:14:31,520 ¡Ey! ¡Espérenme, tontos! 674 01:14:32,000 --> 01:14:35,520 ¡Malditos idiotas! Con tanta prisa se olvidó de su propio tío. 675 01:14:42,240 --> 01:14:45,720 La maldita red tampoco se contagia. 676 01:16:49,480 --> 01:16:54,880 Escuchar...! Alguien está en la puerta... 677 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 ¿Quién está ahí? 678 01:16:58,480 --> 01:17:02,000 ¿Quién es? 679 01:17:05,600 --> 01:17:09,640 Por favor, ayúdame. Hay algunos hombres detrás de mí. 680 01:17:10,120 --> 01:17:14,400 Mi marido está herido. He estado corriendo toda la noche. 681 01:17:14,880 --> 01:17:18,480 Hay una comisaría de policía cerca. ¿Por qué no vas allí? 682 01:17:19,000 --> 01:17:21,680 La policía también está en esto. 683 01:17:22,160 --> 01:17:26,040 Hay un pueblo cerca. Ve con el jefe allí. 684 01:17:26,560 --> 01:17:27,280 Sí. 685 01:17:27,760 --> 01:17:31,440 ¿Vendrás conmigo? 686 01:17:31,920 --> 01:17:35,440 Señora, aquí también nosotros somos forasteros. 687 01:17:41,800 --> 01:17:42,880 ¿Quién está ahí? 688 01:17:43,400 --> 01:17:46,520 ¡Abrir! 689 01:17:47,000 --> 01:17:47,360 ¿Qué pasa? 690 01:17:47,840 --> 01:17:49,520 ¡Abrir la puerta! 691 01:17:50,000 --> 01:17:50,680 ¿Qué deseas? 692 01:17:51,160 --> 01:17:52,280 ¡Abre esta puerta! 693 01:17:52,760 --> 01:17:55,840 ¿Quién está ahí? 694 01:17:56,360 --> 01:18:00,840 Parece que te ha crecido un par, Bihari. Haciendo demasiadas preguntas, ¿eh? 695 01:18:01,360 --> 01:18:04,840 Ve, tráeme un poco de agua. 696 01:18:22,680 --> 01:18:27,280 Perdóname, maestro. No me sentía bien. 697 01:18:27,760 --> 01:18:32,840 La medicina me dio sueño, así que tardé un poco en llegar a la puerta. 698 01:18:33,360 --> 01:18:37,640 ¿Viste alguna mujer por aquí? 699 01:18:38,120 --> 01:18:41,640 No... 700 01:18:43,000 --> 01:18:46,520 ...¿quién fue? 701 01:18:57,680 --> 01:18:59,520 Corriendo como pollos sin cabeza. 702 01:19:00,000 --> 01:19:01,880 ¿Y si no te hubiera llamado? 703 01:19:02,400 --> 01:19:04,920 Nos dirigimos a la autopista. No pude encontrarla. 704 01:19:05,440 --> 01:19:08,920 Tranquilos, idiotas. Su marido está en las vías del tren. Vayamos allí. 705 01:20:04,280 --> 01:20:07,560 ¿Hay alguien en casa? 706 01:20:08,040 --> 01:20:12,720 ¡Por favor abre la puerta! 707 01:20:13,240 --> 01:20:16,720 ¿Hay alguien en casa? 708 01:20:44,120 --> 01:20:45,600 Savitri se pone en marcha y llega a su casa. 709 01:20:46,080 --> 01:20:51,760 Ella le dice a su padre: "He encontrado un marido". 710 01:20:52,280 --> 01:20:55,760 Lo celebra cantando y bailando en la corte. 711 01:20:56,280 --> 01:20:59,760 Y así es como va la historia de Savitri... 712 01:21:32,160 --> 01:21:35,680 No tengas miedo. Ven aquí. 713 01:21:36,160 --> 01:21:40,880 ¿Puedes llevarme a la casa del jefe de la aldea, por favor? 714 01:21:41,400 --> 01:21:45,160 Es su casa. Si se va, no le dejarán volver. 715 01:21:45,680 --> 01:21:47,760 ¿Es tu casa? ¿Eres del jefe...? 716 01:21:48,280 --> 01:21:49,400 Nieto. 717 01:21:49,880 --> 01:21:51,640 Por favor llévame a tu casa. 718 01:21:52,120 --> 01:21:53,520 Vamos, Kamlesh. El payaso está aquí. 719 01:21:54,000 --> 01:21:55,720 Espera un minuto. Escúchame... 720 01:21:56,240 --> 01:22:00,040 ¡El nombre de Savitri ha hecho que el anciano se ponga de pie! 721 01:22:00,560 --> 01:22:04,440 Siéntate, abuelo. No hay suficientes Savitris para todos. 722 01:22:04,920 --> 01:22:08,040 Y tantos hombres compitiendo por ellos. 723 01:22:08,560 --> 01:22:12,800 Por favor, chico. Por favor dime dónde está tu casa. 724 01:22:13,320 --> 01:22:16,800 Por favor, chico. 725 01:22:20,000 --> 01:22:23,520 ¿Quieres este reloj? 726 01:22:35,600 --> 01:22:37,120 ¿Esto no parpadea? 727 01:22:37,640 --> 01:22:38,840 Incluso mis malditos zapatos lo hacen. 728 01:22:39,360 --> 01:22:42,840 Toma, toma esto. 729 01:22:55,040 --> 01:22:58,560 Empaca todo en la maleta y guárdalo. 730 01:23:10,000 --> 01:23:13,480 ¿Estaba obsesionada con ir a la universidad? 731 01:23:47,840 --> 01:23:51,560 Ammaji... 732 01:23:52,040 --> 01:23:55,560 Ammaji... Alguien está en la puerta. 733 01:24:00,920 --> 01:24:04,440 ¡Ve a buscar mi audífono! 734 01:24:20,160 --> 01:24:23,600 ¡Chico! ¿No te dije que te quedaras aquí? Vamos, entra. 735 01:24:24,080 --> 01:24:25,640 Tienes una visita. 736 01:24:26,120 --> 01:24:29,640 Dijo que tiene trabajo contigo. 737 01:24:35,240 --> 01:24:38,040 ¿Jefe? 738 01:24:38,560 --> 01:24:40,040 Si, dime? 739 01:24:40,560 --> 01:24:42,040 ¿Eres el jefe? 740 01:24:42,560 --> 01:24:46,040 Sí, ¿qué es? 741 01:24:49,920 --> 01:24:54,560 Mi marido... Por favor... 742 01:24:55,040 --> 01:24:58,600 ¿Qué pasó, niña? 743 01:24:59,080 --> 01:24:59,640 ¡Manju! 744 01:25:00,120 --> 01:25:03,760 Lo encontré, Ammaji. ¡Próximo! 745 01:25:04,280 --> 01:25:07,400 Ven rápido. Algo anda mal con esta chica. 746 01:25:07,880 --> 01:25:11,040 Levántate, niña. 747 01:25:11,560 --> 01:25:12,720 Sostenla. 748 01:25:13,240 --> 01:25:17,040 ¿Qué pasó, niña? 749 01:25:17,560 --> 01:25:21,000 Mi marido... 750 01:25:21,480 --> 01:25:23,440 Él está tirado allí... 751 01:25:23,920 --> 01:25:27,440 Cuidado. Tómalo con calma. 752 01:25:43,400 --> 01:25:44,520 Está aterrorizada. 753 01:25:45,000 --> 01:25:46,520 Consigue un poco de agua, chico. 754 01:25:47,000 --> 01:25:50,520 ¿La tía va a alguna parte? 755 01:25:53,680 --> 01:25:57,160 Dame eso. 756 01:26:01,560 --> 01:26:03,840 Chica, ¿estás bien? 757 01:26:04,360 --> 01:26:05,000 ¿Qué pasa? 758 01:26:05,480 --> 01:26:09,680 Tía, por favor ayuda. 759 01:26:10,160 --> 01:26:14,720 Íbamos de camino desde Delhi. Alguien nos atacó en el camino. 760 01:26:15,240 --> 01:26:18,760 Secuestraron a una niña y un niño en un restaurante. 761 01:26:19,280 --> 01:26:22,760 La niña me pidió ayuda. Su nombre era Pinky... 762 01:26:29,160 --> 01:26:34,560 Los mataron a ambos. 763 01:26:35,040 --> 01:26:38,480 ¿Dónde está mi máquina? 764 01:26:39,000 --> 01:26:40,720 ¡Consigue mi audífono! 765 01:26:41,240 --> 01:26:42,120 No lo encontré. 766 01:26:42,640 --> 01:26:46,120 ¡Maldita sea! ¡No puedo hacer nada bien! 767 01:26:59,920 --> 01:27:04,680 Tía, por favor... 768 01:27:05,160 --> 01:27:07,440 Mi marido está gravemente herido. 769 01:27:07,920 --> 01:27:10,360 Alguien nos atacó en el camino. 770 01:27:10,840 --> 01:27:14,800 Secuestraron a una niña y un niño en un restaurante. 771 01:27:15,320 --> 01:27:17,720 Tía, por favor ven conmigo. 772 01:27:18,240 --> 01:27:21,440 ¿Por favor? 773 01:27:21,920 --> 01:27:25,440 ¿Tía, por favor? 774 01:27:31,160 --> 01:27:34,680 ¿Qué pasó aquí? 775 01:27:49,000 --> 01:27:52,520 S***! 776 01:28:31,600 --> 01:28:35,000 Yo mismo no he logrado salir en ocho años. 777 01:28:35,520 --> 01:28:42,560 Pinky solía decir: "Te llevaré conmigo después de casarme". 778 01:28:43,040 --> 01:28:46,560 Ella era la única aquí para mí. 779 01:29:19,080 --> 01:29:21,760 ¿Por qué no pude comunicarme con su teléfono? 780 01:29:22,280 --> 01:29:24,520 Lo había dejado en el auto. 781 01:29:25,000 --> 01:29:28,440 ¿Y si se hubiera escapado? 782 01:29:28,920 --> 01:29:32,240 Está todo bajo control, mamá. 783 01:29:32,720 --> 01:29:35,760 Fuisteis seis y aquí solo veo cuatro. 784 01:29:36,280 --> 01:29:39,760 ¿Ese es tu control? 785 01:29:44,000 --> 01:29:47,520 ¡Que alguien la calle! 786 01:30:00,800 --> 01:30:04,320 Te quedas con la tía. 787 01:30:23,640 --> 01:30:27,680 ¿Qué estás mirando? Mirar hacia abajo. 788 01:30:28,160 --> 01:30:30,440 ¡Mirar hacia abajo! 789 01:30:30,920 --> 01:30:34,440 ¡Mirar hacia abajo! 790 01:31:13,320 --> 01:31:16,360 Tu esposa. 791 01:31:16,840 --> 01:31:20,360 Ve y sácala aquí también. 792 01:31:30,560 --> 01:31:34,040 ¡Hiciste un espectáculo de nuestro asunto privado! 793 01:31:44,080 --> 01:31:47,600 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 794 01:31:48,080 --> 01:31:49,560 ¡Deja al chico! 795 01:31:50,040 --> 01:31:54,920 Vuelve o lo arrojaré. 796 01:31:55,440 --> 01:31:58,920 No te atrevas a seguir adelante o lo arrojaré. 797 01:32:03,000 --> 01:32:04,760 Dile que te dé las llaves del auto. 798 01:32:05,280 --> 01:32:08,440 ¡Las llaves! Dámelos. 799 01:32:08,920 --> 01:32:12,440 ¡Rápido! 800 01:32:14,920 --> 01:32:18,360 Diles a todos que entren. 801 01:32:18,840 --> 01:32:20,520 Entra o lo dejaré caer. 802 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 ¡Deja al niño en paz! 803 01:32:22,520 --> 01:32:26,000 ¡Entra! 804 01:32:27,480 --> 01:32:32,560 Vamos. Vamos. 805 01:32:33,040 --> 01:32:36,560 ¡Rápido! 806 01:32:39,000 --> 01:32:42,480 Tú no. Cierra esa puerta. 807 01:32:47,040 --> 01:32:51,080 Y aléjate de la puerta. 808 01:32:51,600 --> 01:32:55,080 No pierdas el tiempo. Sal de aquí. ¡Ahora! 809 01:34:14,720 --> 01:34:18,240 ¡¡Arjun!! 810 01:35:36,160 --> 01:35:39,680 Maldita puta ****. 811 01:36:20,280 --> 01:36:20,680 Ábrelo. 812 01:36:21,160 --> 01:36:22,240 Ábrelo, perra. 813 01:36:22,720 --> 01:36:25,000 ¡Abre la maldita puerta! 814 01:36:25,480 --> 01:36:31,520 ¡Parece que has olvidado tu lugar por aquí! 815 01:36:32,000 --> 01:36:33,720 Yo me ocuparé de ella. ¡Ve a buscar ese! 816 01:36:34,240 --> 01:36:38,920 La tía tiene razón. No podemos dejarla escapar. Ven conmigo, Ramotar. 817 01:36:39,440 --> 01:36:44,360 Cállate, perra. 818 01:36:44,840 --> 01:36:50,840 Corre y consíguelo. ¡Rápidamente! 819 01:36:51,360 --> 01:36:53,520 Tío, trae la motocicleta de Girdhari. ¡Rápido! 820 01:36:54,000 --> 01:36:56,120 ¡La motocicleta de Girdhari! 821 01:36:56,640 --> 01:36:57,280 ¡Abreviar! 822 01:36:57,760 --> 01:37:01,280 ¡Está bien, me voy! 823 01:37:28,920 --> 01:37:31,000 ¡Ven rápido! 824 01:37:31,520 --> 01:37:34,320 Tomaremos el camino secundario, ¿vale? - Bueno. 825 01:37:34,800 --> 01:37:38,320 ¡Vete, rápido! 826 01:41:13,000 --> 01:41:16,520 Omi... ¿Dónde diablos estás? 827 01:42:04,040 --> 01:42:06,560 ¡Tío! 828 01:42:07,040 --> 01:42:10,560 ¡Tío! 829 01:45:25,720 --> 01:45:29,240 ¡Satbir! 830 01:46:16,880 --> 01:46:21,760 Ella era mi hija. 831 01:46:22,280 --> 01:46:25,760 Pero a veces simplemente hay que hacerlo. 832 01:46:34,000 --> 01:46:37,640 Sí, a veces simplemente tienes que hacerlo.